Witch Doctor to nie Szaman!

[Arthas]

Witam,
Wydaje mi się, że idziemy w złym kierunku nazywając Witch Doctora szamanem skoro szaman to shaman w j.angielskim.
Poza tym shaman nie jest mroczny tak jak WD.
Bardziej trafną nazwą był by chyba czarownik ( jak w tej starej reklamie "czarownik czarownik gdzie jest kropelka zepsuć mi sie pokrętło od radia" czy jakoś tak... On wyglądał zupełnie jak nasz WD
witch - wiedźma
warlock - czarnoksiężnik
shaman - szaman
mage - mag
witcher - wiedźmin

Sprawdziłem w słowniku co znaczy czarownik:
Czarownik po angielsku
•enchanter
•enthralling
•magician
•sorcerer
•warlock
•witchdoctor

Jak widać ostanie to nasz WD, tak więc chyba zgodzicie się ze mną, że WD nie mozna nazywać szamanem?

[malkavian24]

Ciężko tłumaczy się takie kwiatki idiomatyczne. Równie dobrze mogli to nazwać "znachor" ale już wolę szamana.

[RhinoRace]

Wiesz - masz już 2 tematy związane z nazwą WD po polsku:
Szaman czy Znachor? - czyli polska nazwa WD
Witch doctor to oficjalnie... Znachor.

Więc możesz się tam wypowiadać