Witch doctor to oficjalnie... Znachor. A jednak Szaman.

[Eradicated]

Szczerze, to jakoś bardziej do tej klasy pasuje mi "szaman". Może wynika to z tego, że zawsze mam przed oczami książki W. Cejrowskiego o Ameryce Płd., gdzie szamani parają się magią i wzbudzają respekt i strach w swoich społecznościach. Więc jak ktoś zalezie takiemu za skórę...

[exik]

Ja również nigdy i nigdzie nie wiedziałem żadnego "znachora" co by wyglądał jak postać witch doctor w diablo 3..
Nawet wujek google takiego nie widział. Szaman zaś co drugi wygląda dokładnie w ten sposób. Poza tym szamani też praktykowali jakąś tam medycynę..

[exik]

Post pod postem bo nie mogę edytować:

Szaman (klik) – to z perspektywy historycznej najstarszy rodzaj maga, plemienny czarownik. Szamani byli pierwszymi medykami, kapłanami i specjalistami od spraw nadprzyrodzonych.

Źródło:
http://podrecznikdohm.blox.pl/2011/10/Rodzaje-magow.html

Szaman najbardziej pasuje do tej postaci. Czy ktoś kiedykolwiek słyszał, żeby jakiś znachor był wojownikiem?

A wg polskiego tłumaczenia Witch Doctor to Zaklinacz (rodzaj szamana) -> http://pl.wikipedia.org/wiki/Zaklinacz

Kolejny dowód na to, że WD to Szaman:
The Oxford English Dictionary states that the first use of the term "witch doctor" to refer to African shamans (i.e. medicine men) was in 1836 in a book by Robert Montgomery Martin

Znachor to najbardziej idiotyczne tłumaczenie jakie mogło się tylko pojawić

[jankes]

Od czasu utworzenia tego tematu Blizz zmienił zdanie i Witch Doctor to Szaman - czy to się utrzyma do premiery nie wie nikt.

Jeśli chodzi o Czarownika - w Diablo 3 ta klasa nie mogłaby się nazywać Czarodziej/Czarodziejka bo to zupełnie inna bajka w lore Diablo (polskiej wersji oczywiście) i nie wiadomo czy Czarodziejki nie powrócą w Diablo 3 jako NPCe.

nie ma co już o tym dyskutować bo nie ma znachora a jest szaman i mam nadzieję że tak zostanie, bo oprócz dokładnego tłumaczenia trzeba też się kierować tym jak to się słyszy. W d2 był szaman fetyszy i był bardzo podobny do naszego WD. Wyobrażacie sobie żeby nazywał się znachor fetyszy ?

[Balu]

Szaman wydaje się być dużo trafniejszym tłumaczeniem Witch Doctor'a. 'Znachor' źle się kojarzy jako 'pokątny, szarlatański uzdrowiciel'

[festyn]

A mi żadne nie wydaje się idealne Witch doctor to ktoś zakrawający pod praktykowanie czarnej magii, trucizn, być może jakieś mrocznych rytuały, natomiast szaman kojarzy mi się z siłami natury i modlitwami do konkretnych bogów(których moce wykorzystują). Nie wiem czy nie skłaniałbym się bardziej w stronę Znachora jako tego bardziej wykorzystującego klątwy trucizny, zmarłych itp.

[Seth]

Dla mnie szaman to odzwierciedlenie postaci w diablo i inna nazwa nie ma tu prawa bytu... ale i tak siedząc ze znajomymi używamy angielskich nazw... Co jest chore... Ale mniejsza o to

[festyn]

Szaman nie pasuje do przyzywania rąk trupów z ziemi. Szaman kojarzy się z ziołami i medycyną naturalną a nie ze światem umarłych i kwasowymi ropuchami

[thehhow18]

jak nie kojarzy to przeciez własnie szamany maja kontakt z duchami przodków jak sie naćpają ziołami ;p
oni po prostu sa wiecznie na haju ^^

[festyn]

Duchy przodków to jedno, a szkielety i zombie to coś całkiem innego. Szamani rozmawiają z duchami przodków a nie bezczeszczą zwłok do własnych celów

[thehhow18]

potraktuj go jako księgowego defraudującego fundusze firmowe ;p

[festyn]

Takie coś mnie nie zadowala. Może zbyt przyzwyczaiłem się do szamana z wowa jako istoty żyjącej w harmonii z naturą.

[thehhow18]

no to tu masz Znachora, choć i tak większość będzie go z początku szamanem nazywac ;p
i on żyje w harmonii z umarłymi

[festyn]

Jak to tu masz znachora? Przecież oficjalna nazwa to właśnie szaman. Widzę masz słabe informacje.

[thehhow18]

a kurde napisałem bez myślenia patrząc na nazwę wątku hehe xD
od 2008 roku od czerwca śledzę D3 a tu taka wtopa xD
wstyd mi za siebie xD