Witch doctor to oficjalnie... Znachor. A jednak Szaman.

[Avarentis]

Cytując za Wikipedią:

A witch doctor originally referred to a type of healer who treated ailments believed to be caused by witchcraft. It is currently used to refer to healers in some third world regions, who use traditional healing rather than contemporary medicine. In the first world, it is sometimes used derogatorily to refer to chiropractors, homeopaths and faith healers.

Czyli to wskazuje na HEALERA, kogoś kto leczy. Blizzard skopał tę nazwę klasy wg mnie, nawet po angielski

[ZawiszaTheBlack]

Cytując za Wikipedią:

A witch doctor originally referred to a type of healer who treated ailments believed to be caused by witchcraft. It is currently used to refer to healers in some third world regions, who use traditional healing rather than contemporary medicine. In the first world, it is sometimes used derogatorily to refer to chiropractors, homeopaths and faith healers.

Czyli to wskazuje na HEALERA, kogoś kto leczy. Blizzard skopał tę nazwę klasy wg mnie, nawet po angielski

Bzdura. Znachor kopa potrafi dać, nie musi ograniczać się do leczenia. W języku angielskim nie budzi wątpliwości. Język polski to już nie ich problem, a nasz. Zwróć uwagę na filmowe tytuły... Ile znasz filmów, których nazwy zostały wiernie przetłumaczone?

[Avarentis]

Szklana Pułapka, Miłość, szmaragd i krokodyl (Romancing the Stone), Wirujący Seks (OMG -_- ) czy moje ulubione: KacVegas: to naprawdę dodaje usmiechu jak znasz oryginalne nazwy, a Witch Doktorek w Znachora jakoś mnie tak nie bawi..

[ZawiszaTheBlack]

Szklana Pułapka, Miłość, szmaragd i krokodyl (Romancing the Stone), Wirujący Seks (OMG -_- ) czy moje ulubione: KacVegas: to naprawdę dodaje usmiechu jak znasz oryginalne nazwy, a Witch Doktorek w Znachora jakoś mnie tak nie bawi..

Innego tłumaczenia dla Witchodoctora nie ma.

[KRETa]

czarodziej nie pasuje od razu przychodzi na myśl jakiś harry potter czy inny człek posługujący się różdżką i w miarę ogarnięty a nie z maską na twarzy przywołujący zombie i latający na golasa. mi tam pasuje szaman niż znachor ale to bynajmniej mi nie przeszkadza w graniu 

Czarownik a Czarodziej to dwie różne klasy. Czarodziej to osoba, u której talent magiczny był ulepszany latami nauki itp. Czarownik magię ma wrodzoną, nie potrzebuje nauki. Te dwie różnice znajdują potwierdzenie w samej grze (opis Czarodziejki w Instrukcji Diablo II oraz opis Czarownika na stronie Diablo III).

Witchdoctor też bardziej mi pasuje do Znachora, niż do Szamana. Szaman, to Shaman, więc nie przypisujmy go do Witchdoctora.

No dobrze Czarownik to jak będzie płeć żeńska Czarownika ?.Czarodziejka ? przecież to jest to samo  co Czarodziej więc według tego rozumowania odpada.Czarowniczka ? jak dla mnie dziwnie .Ale wiecie co olać to każdy będzie nazywał jak chce ważne żeby już tą grę miał w ręku .

[Avarentis]

czarodziej nie pasuje od razu przychodzi na myśl jakiś harry potter czy inny człek posługujący się różdżką i w miarę ogarnięty a nie z maską na twarzy przywołujący zombie i latający na golasa. mi tam pasuje szaman niż znachor ale to bynajmniej mi nie przeszkadza w graniu 

Czarownik a Czarodziej to dwie różne klasy. Czarodziej to osoba, u której talent magiczny był ulepszany latami nauki itp. Czarownik magię ma wrodzoną, nie potrzebuje nauki. Te dwie różnice znajdują potwierdzenie w samej grze (opis Czarodziejki w Instrukcji Diablo II oraz opis Czarownika na stronie Diablo III).

Witchdoctor też bardziej mi pasuje do Znachora, niż do Szamana. Szaman, to Shaman, więc nie przypisujmy go do Witchdoctora.

No dobrze Czarownik to jak będzie płeć żeńska Czarownika ?.Czarodziejka ? przecież to jest to samo  co Czarodziej więc według tego rozumowania odpada.Czarowniczka ? jak dla mnie dziwnie .Ale wiecie co olać to każdy będzie nazywał jak chce ważne żeby już tą grę miał w ręku .

Jak z np. Profesor: może być Profesorka (serio!), może być i Czarowniczka.
Jednak lepiej brzmi, jak zostanie w rodzaju męskim: Czarownik

[Mycota]

Od czasu utworzenia tego tematu Blizz zmienił zdanie i Witch Doctor to Szaman - czy to się utrzyma do premiery nie wie nikt.

Jeśli chodzi o Czarownika - w Diablo 3 ta klasa nie mogłaby się nazywać Czarodziej/Czarodziejka bo to zupełnie inna bajka w lore Diablo (polskiej wersji oczywiście) i nie wiadomo czy Czarodziejki nie powrócą w Diablo 3 jako NPCe.

[Avarentis]

Mi tam odpowiada bardziej Szaman, nie mam do Blizza urazy, choć już bodajże Zavisza przekonał mnie, że Znachor nie była taka zła

[jankes]

mycota to jak WD jest w końcu tym szamanem to może by zmienić to w forum szamana i zamiast Znachor (Witch Doctor) napisać szaman

[Avarentis]

A nie moglibyśmy dać oryginalnych nazw? Lepiej brzmią niż polskie dla ucha :p

[Mycota]

Jest i polska i angielska nazwa.

[Avarentis]

Jest i polska i angielska nazwa.

<facepalm> Przysięgam, że nie zauważyłem Zawsze czytałem tylko pierwszy człon :p

[valkemen]

Tłumaczenie, tłumaczeniem: ale ten ziom NIC NIE LECZY! a ZNACHOR jak nazwa wskazuje: zajmuje się chorobami!!!

EDIT:
Po krótkim namyśle: w sumie w grze też zajmuje się chorobami...

Może ich nie leczy, ale rozsiewa?
Znachor ma swój klimat i  bardzo mi się podobało to tłumaczenie, ale szaman bardziej pasuje do umiejętności, które posiada ta postać.

[sargo]

Odkopuję zlekka temat, ale po dywagacjach nad nazwą tej klasy proponuję jeden słuszny w tym wypadku wybór:

Znaman

i nie ma problemu 

[budziu]

Szaman, Znachor wiadome że Witch Doctor i będzie to moja pierwsza postać w D3 ; D